A Message from Bishop Luc Van Looy
for Easter and the Ascension 2011
The Cenacle
When thinking of Easter it comes to me that we can not isolate the feast of the Resurrection from what precedes and follows.
A place of particular importance in this is the upper room where Jesus and the disciples gathered for the last supper. Not only were they at table together, celebrating as most scholars believe the paschal meal of the Jews, remembering the exodus from Egypt. There Jesus washed the feet of the disciples, there he introduced them to the Father.
This last item is extremely important, as he had said so often that he would introduce them to the Father but that they were not able to understand that. Now yes, he fulfils his promise. But there is more. The cenacle functions actually as a bridge between the living Jesus and the risen one. As a matter of fact he sends his Spirit to the same room where a few days later the disciples are gathered for fear of the Jews. They had doors and windows carefully closed and waited for a new courage to come. Interesting is also that Mary, Jesus’ mother was also there, she was already filled with the Spirit from the moment she conceived Jesus.
Here, at this spot in Jerusalem, you can only stand in awe, and meditate, and review all that has happened here. Sad to say is that the place is in the hands of non-Christians now and can not be used as a place of worship. But still, whether you want it or not, there you come to yourself and reflect on the whole mystery of redemption. I consider that place as the first church building in the Christian sense, the first altar where the new offering is presented to the Father.
May this reflection be an incentive to read the gospel in depth in order to be able to convey it to the students in the classroom.
To all Catholic Teachers I wish a fruitful Easter season.
+ Luc Van Looy
Bishop of Ghent and Ecclesiastical advisor of WUCT
Mensaje de Monseigneur Luc Van Looy, Eveque de Gand, et Conseiller Ecclesiastique a l’UMEC
Reflejando sobre la Pascua pienso que no podamos aislar la fiesta de la Resurrección de lo que la precede y sigue. Un lugar de particular importancia es la cama superior en la cual Jesús y sus discípulos se reunieron para la última cena. Fueron juntos no sólo a la mesa, celebrando, como la mayoría de los eruditos cree, la comida pascual de los Judíos en memoria del éxodo de Egipto. Aquí Jesús lavó los pies de los discípulos, introduciéndolos al Padre. Este último acto es de la más alta importancia, porque muchas veces había dicho que los habría introducido al Padre , bien que no estuviesen capaces de comprenderlo. Ahora mantiene su promesa. Pero hay aun más. El cenáculo funciona en realidad como puente entre Jesús que vive y el Risorio. En verdad, envía su Espíritu al mismo lugar en donde unos días más tarde los discípulos estaban reunidos, teniendo miedo de los judíos. Tenían las puertas y ventanas cuidadosamente cerrados, esperando que un nuevo coraje los colmase. Es interesante notar que Maria, la Madre de Jesús, estaba con ellos, bien que estuviese ya llena del Espíritu desde el momento de su concepción.
Aquí, en este lugar de Jerusalén, Uds. pueden tenerse en miedo, meditar, y recordar todo lo que se tiene acaecido aquí. Es triste deber confesar que este lugar no pertenece a los cristianos y no puede utilizarse como lugar de culto. Todavía, no importa se Uds. lo deseen o no, Han de entrar en si mismos y reflectar con respecto a todo el misterio de la Redención. Considero aquel lugar como el primer edificio eclesiástico en el sentido cristiano, el primer altar en donde se ofreció el nuevo sacrificio al Padre.
¡Qué esta reflexión sea un incentivo para leer el Evangelio en profundidad a fin de poderlo transmitir a los alumnos en la clase!
A todos los educadores católicos mis mejores votos de una Pascua fértil
+ Luc Van Looy
Obispo de Gante y Consejero Espiritual de la UMEC
Message de Monseigneur Luc Van Looy, Eveque de Gand, et Conseiller Ecclesiastique a l’UMEC
Le cénacle
Réfléchissant sur Pâques je pense que nous ne puissions nullement isoler la fête de la Résurrection de ce qui la précède et la suit. Une place particulièrement importante y est la chambre supérieure où Jésus et ses disciples se réunirent pour la dernière cène. Ils ne furent pas seulement ensemble à table, célébrant, comme la grande majorité des étudiants suppose, le repas pascal des Juifs, rappelant l’exode de l’Egypte. Là Jésus lava les pieds des disciples, là Il les présenta au Père. Ce dernier fait est d’une importance extrême, parce qu’il avait maintes fois dit qu’il les aurait introduits au Père, mais ils ne le comprirent pas. Maintenant, oui, il maintint sa promesse. Mais il y a d’autre. Le cénacle fonctionne au présent comme un pont entre le Jésus vivant et le Ressuscité. De fait, il envoie son Esprit à la même chambre, où peu de jours plus tard les disciples se avaient été réunis ayant crainte des Juifs. Ils avaient soigneusement serré les portes et les fenêtres, dans l’attend d’un nouveau courage à venir. C’est intéressant remarquer que Marie, la Mère de Jésus, était aussi présente, bien qu’elle fût déjà remplie d’Esprit dès le moment de sa Conception.
Ici, dans ce lieu à Jérusalem, vous ne pouvez vous arrêter qu’en dévotion respectueuse, méditer, et repenser tout cela que s’est passé ici. C’est triste, mais ce lieu n’appartient pas aux chrétiens, et pour cela il ne peut s’utiliser comme lieu de culte. Néanmoins, vous pouvez le désirer ou pas, ici vous rentrez chez vous et contemplez tout le mystère de la rédemption. Je retiens cette place le premier édifice ecclésiastique dans le sens chrétien, le premier autel où les nouvelles offertes sont présentées au Père.
Que ce réfléchissement soit une pressante invitation à lire l’Évangile en profondeur afin de pouvoir le transmettre aux élèves dans la classe.
À tous les enseignants catholiques je souhaite une saison fertile de Pâques.
+ Luc Van Looy
Nessun commento:
Posta un commento